華碩翻譯為專業的英文翻譯社,擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才,主要為提供工商、法律、科技、工程日文翻譯等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯社

首頁 > 問與答
問與答列表

華碩翻譯為專業的英文翻譯社,擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才,主要為提供工商、法律、科技、工程日文翻譯等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯社

永續經營英文翻譯理念
[2013-10-30]


位於菁山路的葉家牛肉麵就是其中之一,老闆朱素蘭回憶,在陽明山開店超過十,由於麵店靠近歐洲學校,陽明山又有許多外國人造訪,店裡常有外國客人,但只有中文菜單,一有外國人來,常是雞同鴨講或拜託文化大學學生幫忙翻譯。
朱素蘭開心地說,現在僅有歐洲學校學生提供的英文版菜單,還有一名外國老師大衛免費翻譯的英文菜單,牆上同時貼有中文版、英文版菜單,必再跟外國人比手畫腳,幫助很大。
身為翻譯團隊的一員,就讀高二的Melody Ch英文翻譯o解釋,台灣菜的樣式多,英文翻譯翻譯只是翻出字面上的中文,而是讓外國人更貼近料理,翻譯前大家會先上網查詢曾有的翻譯,也要了解使用的食材,例如豬血糕就是pig’s blood cake。
翻譯內臟傷透腦筋
另一名學生Ke英文翻譯vin Wang也說,翻譯英文菜單比他們想像中,文化異也是翻譯的處,Melody舉例,有些麵店會提供,但外國人喜歡吃內臟,永續經營英文翻譯理念她心直接翻譯而讓外國人對台灣有負面印象,過程中同學討論很多,對台灣的小吃也有更多認識。